Sometime last week, we had our 10 thousandth visitor to Ponying the Slovos. We believe they (you?) were from Liverpool in England, but it might have been Sweden or Malaysia or the United States or any of over sixty different places.Read more
… who ran this article about our symposium today: http://www.theguardian.com/higher-education-network/2016/mar/15/invented-languages-nadsat-newspeak-klingon-elvish-dwarvish
Anyone interested in coming along on Friday should probably register today, before we reach capacity. Booking is free, but must be done at: http://www.coventry.ac.uk/events/ponying-the-slovos-symposium/
We started this project in March 2015 with a seedcorn grant from Coventry University.
Since then, we have been joined by colleagues from the University of Birmingham in our quest to discover how ‘untranslatable’ invented art language gets translated, by focusing on the ‘Nadsat’ slang embedded in Anthony Burgess’s cult novella, ‘A Clockwork Orange’.
We’ve already presented some preliminary findings at a conference in Nottingham, which can be viewed at the link below.
We’re looking forward to presenting some more of what we’ve discovered in March at the ‘Ponying the Slovos’ symposium.
Even moreso, we’re excited to hear from other researchers, translators and academics and linguists about what they’ve discovered when they’ve looked at such translation strategies, or when they’ve looked at art languages in literature.
If you’re one such researcher, please consider contributing a paper to the symposium. See the call for paper for details.