We thought we’d share the symposium press release here on the blog too.
HOW DO YOU ORDER A PIZZA
IN DOTHRAKI?*
Researchers from three continents will gather in Coventry later this month to discuss invented languages.
Scholars from as far afield as India, Italy and the United States will convene at Coventry University on the 18th March to debate the curious process of translating invented languages.
With an estimated 5,000 existing natural languages on the planet, the idea of creating new ones can seem alien (and indeed, one of the main sources of invented languages historically has been Science Fiction.) However, amateur linguists have for centuries attempted to invent their own languages, sometimes with the intention of ‘perfecting’ natural languages, other times with the aim of simplifying them for learners, and occasionally just for the sheer fun of creating a way of communicating differently.
Evert since J.R.R. Tolkien invented a whole imaginary world to justify his compulsive creation of languages like Elvish, as seen in the Lord of the Rings movies, writers have been at the forefront of language creation. In some instances, as with George Orwell’s Newspeak from 1984, these languages have been created to convey the dangers of allowing political ideologies to control communication.
A team of researchers based at Coventry University and the University of Birmingham have now come together to examine what happens when an invented language is translated. Using Nadsat, the teen slang from Anthony Burgess’s A Clockwork Orange, they hope to discover what happens during the translation process.
“The great thing about A Clockwork Orange is that it is a classic which has been translated more than fifty times,” explained Dr Jim Clarke who is heading up the research.
“Each time a translator encounters Anthony Burgess’s original novel, they are forced to make crucial decisions about how to translate all these words and ideas from a slang which has never actually existed,” he added.
“This helps us build up a picture of how translation actually happens. By comparing as many translations as possible using cutting edge linguistics techniques, we can see what happens when languages clash with each other.”
At the Ponying the Slovos symposium later this month (the title comes from Nadsat, and means ‘Understanding the Words’), experts in the area of language invention, corpus linguistics and translation studies will gather to discuss not only Nadsat, but also Tolkien’s invented languages, Klingon from Star Trek, Na’vi from the movie Avatar, Orwell’s Newspeak and Dothraki, the language of the fierce horse lords from hit TV series A Game of Thrones.
“Some of these languages have a surprisingly large number of speakers,” said Dr Clarke. “More than 300,000 people own the Klingon dictionary, which suggests that this alien language may have almost as many speakers as Welsh.”
* “Fichas anhaan hadaen anni ki nhizosi.” It literally translates as “Bring me my food by raven.”